[EN>ES(EU)] Los extraordinarios ciberdelitos de Arsene_Lupin, un hacker de postín

Somos Clara de las Heras y Carlos Martín, los integrantes del dúo traductoril Sobrasada y Patatera.

Esta es nuestra primera incursión en una LocJam y nuestro objetivo ha sido divertirnos, jugar con el texto y poner a prueba nuestra creatividad.

El resultado de esta aventura ha sido un texto que pretende traer a Arsène Lupin a la actualidad, a un servidor de Discord, y convertirlo en un hacker. Aunque hemos intentado mantener la fidelidad todo lo posible, hemos adaptado muchos aspectos del original para que encajen en el mundo actual. Por lo tanto, se podría decir que, más que una traducción per se, esta obra es, en parte, una transcreación.

Esperamos que os lo paséis tan bien leyéndolo como nosotros traduciéndolo. Y recordad, la próxima vez que entréis en un servidor de Discord, vigilad a quién os encontráis. Arsène Lupin podría estar entre vosotros, quizá en otra cuenta, quizá con otro alias, quizá con otra foto de perfil.

Podéis encontrarnos en X/Twitter como @claratraduce y @Khurloz.